Pourquoi les prépositions ne se résolvent-elles pas toutes de la même façon ?
Certaines questions portent sur une association à connaître : interested in, responsible for, apply for a position. La traduction française ne fournit pas une règle fiable. « Responsable de » ne devient pas automatiquement responsible of. Apprenez un exemple complet et le type de complément qui suit.
D’autres questions demandent d’interpréter la relation temporelle ou spatiale. By Friday fixe une échéance ; until Friday indique une continuité jusqu’à vendredi. Les deux peuvent être grammaticales dans des phrases différentes, mais elles ne décrivent pas la même action.
Avant de choisir, demandez-vous si le mot placé avant le blanc attend une construction particulière. Vérifiez ensuite si le complément est une personne, une activité, un lieu ou un repère temporel. Cette distinction évite de chercher une unique traduction universelle.
Quelle association convient au message ?
Ces phrases originales servent à comparer des constructions ; aucun taux de fréquence au test ne leur est attribué.
Marta is responsible _____ organising the exhibition.
Choisissez une réponse.
La correction, pas à pas
B — for
La méthode, appliquée
- Responsible for est suivi ici d’une activité en -ing. Of serait un calque du français.
Eli plans to apply _____ the vacant position.
Choisissez une réponse.
La correction, pas à pas
C — for
La méthode, appliquée
- On postule for a position. Apply to peut introduire l’organisme destinataire dans une autre construction.
Several employees are interested _____ attending the seminar.
Choisissez une réponse.
La correction, pas à pas
A — in
La méthode, appliquée
- Interested in est suivi du gérondif attending.
We need the final version no later than Friday. Please send it _____ Friday.
Choisissez une réponse.
La correction, pas à pas
D — by
La méthode, appliquée
- La première phrase explicite une date limite, et non une activité qui continue jusqu’à vendredi.
The exhibition remains open _____ Friday, then closes for the weekend.
Choisissez une réponse.
La correction, pas à pas
B — until
La méthode, appliquée
- L’ouverture se prolonge jusqu’au terme indiqué. By serait une échéance d’accomplissement.
Please comply _____ the safety instructions.
Choisissez une réponse.
La correction, pas à pas
C — with
La méthode, appliquée
- La construction est comply with instructions, se conformer aux consignes.
We rented the equipment _____ three days.
Choisissez une réponse.
La correction, pas à pas
A — for
La méthode, appliquée
- Three days est une durée. Since demanderait le point de départ.
The service has operated _____ Monday.
Choisissez une réponse.
La correction, pas à pas
D — since
La méthode, appliquée
- Monday constitue ici le départ d’une activité reliée au présent par has operated.
Le piège
Remplacer une préposition par son équivalent français favori
La même préposition française peut correspondre à plusieurs constructions anglaises. Cherchez une unité de sens plutôt qu’un mot-à-mot : attendre avec impatience se construit look forward to, et ce to peut être suivi d’une forme en -ing, comme meeting you.
Ne généralisez pas non plus une construction à tous les sens d’un verbe. Apply for a job et apply a rule ne présentent pas le même objet. Gardez la phrase qui montre l’usage visé.
Que conserver après ces exercices ?
Pour chaque erreur, inscrivez le groupe correct, son complément et une phrase que vous avez construite. Ajoutez un contraste lorsqu’il éclaire le sens : submit by Friday et stay until Friday. Vous obtenez un petit ensemble de relations à reconnaître, pas une liste de traductions.
Refaites les items en cachant les propositions, puis expliquez pourquoi les distracteurs ne conviennent pas à cette phrase. Si vous pouvez seulement réciter la bonne réponse, cherchez un deuxième exemple avec un autre sujet.
À retenir
- Apprenez la construction complète.
- Distinguez une échéance d’une continuité.
- Un même verbe peut avoir plusieurs constructions selon son sens.