Pourquoi éviter les listes de mots isolés ?
Une liste peut vous faire reconnaître invoice sans vous permettre de comprendre qu’il faut en joindre une copie. Dans un courriel, ce sont l’action et son objet qui comptent : issue an invoice, attach a receipt, request a refund. Apprenez le groupe avec une phrase et le besoin auquel il répond.
Les situations ci-dessous constituent une sélection pédagogique Upsilar. Elles ne sont ni un inventaire officiel ni un classement de fréquence. Le format du TOEIC justifie le travail sur des contextes quotidiens et professionnels ; les associations et exemples servent à construire votre compréhension.
Quels groupes réutiliser dans vos lectures ?
Lisez la phrase anglaise, reformulez son sens, puis cachez la colonne française. Vérifiez ensuite que vous distinguez les termes proches. Une receipt prouve généralement un paiement ; une invoice présente une facturation. Les deux documents n’ont pas la même fonction.
| Situation | Groupe et exemple original | Sens dans le message |
|---|---|---|
| Commande | place an order — We placed an order for ten chairs. | Passer une commande |
| Livraison | track a shipment — You can track the shipment online. | Suivre l’acheminement |
| Disponibilité | out of stock — The blue model is out of stock. | Article indisponible en stock |
| Paiement | issue an invoice — We will issue the invoice tomorrow. | Établir la facture |
| Retour | request a refund — She requested a refund for the damaged item. | Demander un remboursement |
| Réunion | reschedule a meeting — The meeting has been rescheduled for Friday. | Fixer un autre créneau |
| Document | attach a file — Please attach the signed form. | Joindre le fichier |
| Délai | meet a deadline — The team met the submission deadline. | Respecter l’échéance |
| Voyage | boarding pass — Keep your boarding pass ready. | Document d’embarquement |
| Emploi | apply for a position — He applied for the assistant position. | Présenter une candidature |
| Maintenance | out of order — The lift is out of order. | Équipement hors service |
| Accueil | sign in — Visitors must sign in at reception. | S’enregistrer à l’arrivée |
Comment les mots se combinent-ils ?
Message original : “Your order has been dispatched. The tracking link is attached. If an item arrives damaged, keep the packaging and contact us before requesting a return label.”
Which statement matches the email?
Choisissez une réponse.
La correction, pas à pas
B — The order has been sent, and a return procedure applies if an item is damaged.
La méthode, appliquée
- Dispatched signifie expédié. If introduit une éventualité, pas un dommage constaté. Keep exclut l’idée de jeter l’emballage ; aucune annulation n’est annoncée.
Le piège
Choisir un faux ami sans vérifier la situation
Eventually signifie finalement, pas éventuellement. Attend a meeting signifie assister à une réunion, pas l’attendre. Dans votre carnet, notez une phrase contrastée plutôt qu’un avertissement abstrait : I attended the meeting ; I waited for the meeting to begin.
Un mot peut également changer de sens selon le contexte. Charge peut évoquer un coût ou le fait de charger une batterie. Le groupe et le sujet du message doivent guider la lecture.
Comment construire une séance courte ?
Choisissez trois groupes issus d’une erreur réelle. Pour chacun, gardez la phrase source de votre exercice, écrivez une reformulation et inventez une nouvelle phrase. Contrôlez la préposition et la nature du complément. Cette petite production force à dépasser la reconnaissance visuelle.
À la séance suivante, lisez un nouveau message sur une situation proche. Relevez les mots que vous reconnaissez sans traduction et ceux qui demandent encore un effort. Ne gonflez pas votre liste avec des termes que vous n’avez jamais besoin d’utiliser dans une phrase.
À retenir
- Un groupe de mots conserve son usage.
- Une condition n’annonce pas qu’un problème a eu lieu.
- Les reformulations sont aussi utiles que les traductions.